1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪তার হাসি, তার উদারতা, তার চুম্বন♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪তার অনুমান♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪সে প্রেমে পড়েছিল, সে ক্লান্ত ছিল, সে চলে গিয়েছিল♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪শুধু অশ্রু রয়ে গেল♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ ধরে রাখতে পারি না, ভুলতে পারি না♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪তার সব-অথবা-কিছুই ভালোবাসা ছেড়ে দেওয়া যায় না♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪প্রতিশ্রুতিগুলো এত দ্বিধা-দ্বন্দ্বের পরে বোঝা হয়ে দাঁড়ায়♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪আকাঙ্ক্ষাকে হিমায়িত রেখে শীতের রাতে♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪সেই মেয়ে, আমার মেয়ে♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪আলো এখনও জ্বলছে, কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে অনেক দূরে♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪কথাগুলো আমার ঠোঁটে পৌঁছায়, কিন্তু আমি সেগুলো বের করতে পারি না♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪সেই মেয়ে, আমার মেয়ে♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪আমার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়, কিন্তু কেউ উত্তর দেয় না♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪আমাদের জন্য কি সত্যিই এইভাবে শেষ হয়?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[প্রেমের যোগ্য হতে নিখুঁত হতে হবে না]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[বসন্তের প্রথম দিকে]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[jwxc.net-এ দ্য আর্লি স্প্রিং থেকে গৃহীত, লেখক: গু নিয়াং বি কু]

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
সে কি সে?

19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
ওটাই সে।

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
আমি তার ছবি দেখেছি।

21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
তাকে অবশ্যই শালীন দেখাচ্ছে।

22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
ওটাই সে।

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
যে কেউ আমাদের মেয়েকে ধমক দেয় কুকুরের চেয়ে ভাল নয়।

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
আমি তার সাথে একটি কথা বলতে যাচ্ছি।

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
ফিরে এসো।

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
কি ভুল?

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
আপনি কি করছেন?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
টাও এখনো ফিরে আসেনি।

29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
তুমি তো আর তরুণ নও।

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
তার সাথে ঝগড়া করার চেষ্টা করছেন?

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
সততা.

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
সে কি তোমার চামড়ার নিচে পড়ে না?

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
নামিয়ে রাখুন।

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
আমরা কেন তার সেবা করব?

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
কেন তাকে খাওয়াবেন?

36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
তুমি এখন ওকে আমাদের জামাইয়ের মতো ব্যবহার করছ।

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
আমি তাকে সেবা করিনি।

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
তার অর্ডার করা খাবারগুলোও আমি বের করিনি।

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
তিনি নিজেকে চিনাবাদাম সাহায্য

40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
এবং পানীয়

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
আমি কি তাকে মদ্যপান থেকে বিরত রাখার কথা ছিল?

42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
জিৎ।

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
বস, বিল, দয়া করে।

44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
আসছে।

45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
এখানে আপনি যান.

46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
সেটা 150 হবে।

47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
তাও,

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
তুমি কোথায়?

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
ধন্যবাদ

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
ঠিক আছে। দেখা হবে।

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
আমরা বন্ধ.

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
মিঃ শ্যাং,

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
এটা মাত্র আট.

55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
চিহ্ন বলছে আপনি দশটায় বন্ধ করবেন।

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
আমাকে যে ডাকো না।

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
আমি এই জায়গার মালিক।

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
আমি যখন চাই বন্ধ করব।

59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
মিঃ শ্যাং,

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
আমি বলেছিলাম যে আমাকে ফোন করবেন না।

62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
শুনুন।

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
আপনার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
তুমি যার জন্য অপেক্ষা করছো আজ সে আসছে না।

65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
এই সম্পর্কে কিভাবে?

66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
আপনি এবং মিসেস শ্যাং প্রথমে উপরে যান।

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
আমি দোকান মন দেব.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
আমি চলে যাচ্ছি না

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
যতক্ষণ না তাও ফিরে আসে।

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
কে বলে আপনি তাকে "তাও" বলতে পারেন?

71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
[পর্ব 23] [লুক ইজ মাই ডগও]

72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
কে বলে আপনি তাকে "তাও" বলতে পারেন?

73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
আপনি ফিরে এসেছেন।

74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
বাবা,

75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
আমি আজ রাতে বন্ধ করব.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
তোমরা দুজন উপরে যাও।

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
চিন্তা করবেন না।

78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
সেই ক্ষেত্রে,

79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
নিজের যত্ন নিন।

80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
মিস্টার লুয়ান,

81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
আমাদের সরাইখানা ছোট।

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
তুমি অন্য কোথাও ড্রিংক খাও না কেন?

83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
অন্য কোথাও কথা বলি।

84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
প্রয়োজন নেই।

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
কাজ নিয়ে আলোচনা করতে চাইলে অফিসে আসুন।

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
কথা বলার কিছু নেই

87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
এখানে

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
তুমি সবসময় আমার প্রতি ঘৃণা করেছ।

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
আমি কিভাবে পারি?

90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
আপনি

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
এত বড় শট।

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
আমি কেন ক্ষোভ রাখব?

93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
টাও।

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
আপনি কি আমার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলতে পারেন?

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
আমি যে পারি না তা নয়।

96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
আপনি Alipay এর মাধ্যমে 10,000 ইউয়ান পেয়েছেন।

98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
লুয়ান নিয়ান।

99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
এটি শুধুমাত্র এক প্লেট চিনাবাদাম এবং এক বোতল সোডা।

100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
দশ হাজার কেন দিলেন?

101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
তুমি যদি সেই ধনী হও,

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
কেন আপনি শুধু এই সরাইখানা কিনছেন না?

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
আপনি এটা বিক্রি করবেন?

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
তোমার চোখে সব কিছুরই একটা দাম আছে।

105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
কেন বিক্রি করলেন

106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
আমি তোমাকে কি ব্যাগ এবং উপহার দিয়েছি?

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
যদি এটা হয় কারণ

108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
আমি তোমার উপহার বিক্রি করেছি

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
এবং বিদায় না বলে চলে গেল,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
আমি ক্ষমা চাইব।

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
আমি সেই ব্যাগ বিক্রি থেকে এক পয়সাও খরচ করিনি।

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
যদি ফিরে চাও,

113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
আমাকে আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিন।

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
আমি টাকা ফেরত দেব।

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
যদি না কর,

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
সুযোগ পেলেই দান করব।

117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
কিভাবে যে শব্দ?

118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
রাখো।

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
ঠিক আছে।

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
আমি রাখব।

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
এখন আমরা সমান.

122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
শ্যাং ঝিটাও।

123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
আমি কাল ফিরে আসব।

124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
আপনি ঠিক কি চান?

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তা আপনি আমার বাবা-মাকে বলতে চান,

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
তুমি না?

127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
আপনি করতে হবে না.

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
আমি এখনই তাদের বলব।

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
আমি খারাপ আচরণ করেছি।

130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
আমি আপনার সাথে জড়িত

131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
কারণ আমি সিঁড়ি বেয়ে উঠতে চেয়েছিলাম।

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
আমি কখনই আমাদের সম্পর্কের কথা ভাবিনি

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
যেভাবে

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
শাং ঝিটাও,

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
এই ছয় বছরে আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবেসেছি।

136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
সেটা আর কোন ব্যাপার না।

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
আমরা শেষ.

138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
লুয়ান নিয়ান,

139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
আমি দুদিন সবে ঘুমিয়েছি

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
এই শীর্ষ সম্মেলনের কারণে।

142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
আমি কি তোমাকে বাড়ি চালাতে পারি?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
তুমি যখন ক্লান্ত,

144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
ড্রাইভিং বিপজ্জনক।

145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
[পুরনো দম্পতির সরাই]

146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
জিপিএস অনুসরণ করুন।

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
হারবিনে আজকের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা মাইনাস তেরো ডিগ্রি।

148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
সর্বনিম্ন তাপমাত্রা মাইনাস বাইশ ডিগ্রি।

149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
প্রচন্ড ঠান্ডা

150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
এবং আর্দ্র।

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
বান্ডিল আপ

152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
অসুস্থ হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য।

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
♪সঠিক ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে শুধু একবার তাকাতে হবে♪

154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪একটি জীবনকাল এই ভালোবাসাকে স্মরণ করার জন্য লাগে♪

155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪যা অবশিষ্ট থাকবে তা প্রমাণ হবে♪

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪যদি এটা কখনোই আপনার মন অতিক্রম না করে♪

157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪জোয়ার যখন আমি ফিরে যাই ♪

158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
♪শুধু নিরাকার আকর্ষণ♪

159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪আপনার সিলুয়েট বন্ধ হচ্ছে♪

160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস পরিষ্কার হয়♪

161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪এই পৃথিবীতে অনেক বিভ্রান্তি♪

162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪আমি বরং নিজেকে ভুলে যেতে চাই♪

163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
♪শুধু এই মুহূর্ত♪

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
আমি বাড়িতে.

165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
আমি কাল তোমার কাছ থেকে নিয়ে আসব।

166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
আমাকে তোলার দরকার নেই।

167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
ঠিক আছে।

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
আগামীকাল দেখা হবে।

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
আপনি কিভাবে ফিরে পাচ্ছেন?

170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
এটা ঠিক আছে।

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
আমি নিজেই ফিরে পেতে পারি।

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
ধন্যবাদ

173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
[লুমি]

174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
মিঃ লুয়ান মনে হয় বেশ ধাক্কা খেয়েছেন।

175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
তিনি হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেলেন।

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
আপনারা দুজন একসাথে?

177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
লুয়ান নিয়ান,

178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
আপনি এখানে কি করছেন?

180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
জমে যাচ্ছে।

181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
আমি ভেবেছিলাম একটা ড্রিংক করব

182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
গরম করা

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত করার চেষ্টা করছেন?

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
তুমি কি মনে করো তোমার কিছু হলে আমি দায় নেব?

185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
আপনি করবেন?

186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
না.

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
তোমার কি এখন বয়ফ্রেন্ড আছে?

188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
আমি তোমার সহকারীকে সেই লোকটিকে জামাই বলে ডাকতে শুনেছি।

190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।

191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
সে আমার বাগদত্তা।

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
লুক কি এখনও জীবিত?

193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
লুক এখনও তরুণ।

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
কেন সে হবে না?

195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
তিনি কি বাড়িতে আছেন?

196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
হ্যাঁ।

197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
আমি তাকে দেখতে চাই।

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪এখনও সংজ্ঞায়িত করতে পারিনি♪

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
আমি চাই না লুক তোমাকে দেখুক।

200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
তার মন খারাপ হবে।

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
এমনকি লুক আমাকে মিস করে।

202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
তুমি কুকুরের চেয়েও খারাপ।

203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
♪যা আপনি শুধু কাছে থেকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন...♪

204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
লুয়ান নিয়ান।

205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
আমরা এত বছর ধরে জট পাকিয়ে আছি।

206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
আমি ক্লান্ত

207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
এখন,

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
আমি শুধু আমার নিজের জীবন বাঁচতে চাই,

209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
আমার পরিবারের যত্ন নিন,

210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
এবং আমার জীবন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনুন.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
আমি আর কিছু চাই না।

212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
যদি জানতে হয়

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
বিদায় না বলে চলে গেলাম কেন,

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
কারণ আমি জানতাম

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
আমি যদি বিদায় বলতাম,

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
আপনি অনেক কষ্টদায়ক কথা বলেছেন।

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
আমি যে যথেষ্ট ছিল.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
সমাপ্ত?

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
হ্যাঁ।

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
তাহলে কিছু কথা বলি।

221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
এগিয়ে যান।

222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
কিছু আছে

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
আমি মনে করি আপনি আমার কাছ থেকে শোনার যোগ্য।

224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
আপনি যখন স্পেশালিস্ট শিরোনামের জন্য উঠেছিলেন,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
আমি তোমাকে দিয়েছি

226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
একটি খুব উচ্চ স্কোর।

227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
আমি পরে জানতে পেরেছি যে সং ইং আপনার প্রতিযোগী হিসাবে যোগ করা হয়েছে।

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
তুমি সবসময় আমাকে ন্যায়পরায়ণ হতে বলেছিলে।

229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
আমি ছিলাম।

230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
আমার স্কোর প্রতিফলিত হয়েছে কিভাবে আমি আপনাকে দেখেছি।

231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
আপনি যদি মনে করেন আপনি যথেষ্ট ভাল ছিল না

232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
আপনি যখন প্রথম লাইমে যোগ দিয়েছিলেন,

233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
যে তোমার আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল,

234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
অথবা তুমি চলে যাওয়ার পরও আমি তোমাকে তুচ্ছ করে দেখতাম,

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
তাহলে আমাকে একটা জিনিস পরিষ্কার করতে দিন।

236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
আপনি যখন প্রথম যোগদান করেছিলেন, তখন আপনি খুব ভাল ছিলেন না।

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
কিন্তু তুমি চলে যাওয়ার সময়,

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
আপনি আমার প্রশিক্ষিত সেরা কর্মচারী ছিলেন।

239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
সেদিনও তুষারপাত হয়েছিল।

240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
তুমি আমার জায়গা ছেড়ে চলে গেলে।

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
আপনি লুককে আপনার এবং আমার মধ্যে বেছে নিতে বাধ্য করেছেন।

242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
মনে হচ্ছিল ডিভোর্স হয়ে গেছে।

243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
অন্তত মানুষ বিবাহবিচ্ছেদের সময় আলোচনা করে।

244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
কিন্তু তুমি?

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
আপনি শুধু দূরে হেঁটে.

246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
তুমি কি ভেবেছিলে তুমিই একমাত্র

247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
গত ছয় বছরে আপনার হৃদয় কে দিয়েছে?

248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
আমার সম্পর্কে কি?

249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
আমি চেষ্টা করিনি?

250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
♪ভালবাসা হল অশ্রু, এবং যত বেশি উপচে পড়ে, ততই দুঃখ হয়♪

251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
♪বর্ষাকাল চলে গেলে, আমি ঠিক করব কাকে ভুলে যাবো...♪

252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
লুয়ান নিয়ান।

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ

254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
এত বছর ধরে আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য।

255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
আমি ইতিমধ্যে আপনার শুভ কামনা

257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
শেষ বার্তায়

258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
আমি সবসময় আশা করি আপনার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক হবে।

260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
কিন্তু

261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
আমরা এখনও আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ জীবন আছে.

262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
করার মত অনেক জিনিস আছে

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
এবং ভালবাসার মূল্য অনেক মানুষ.

264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
ফিরে যাও, লুয়ান নিয়ান।

265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
আমি চলে যাচ্ছি না।

266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
আমি এখনই লুকে দেখতে চাই।

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
যেদিন আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি সেদিন থেকেই লুক আমার সাথে ছিল।

268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
আমি তাকে খাওয়ালাম।

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
আমি তাকে হাইকিংয়ে নিয়ে গেলাম।

270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
আমি তাকে হাঁটা.

271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
কারণ লুক আমার কুকুর।

273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
তোমার কুকুরের নাম লুক।

274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
আমার ইংরেজি নাম অনুসারে তার নামকরণ করা হয়েছে।

275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
আমিও তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?

277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪তার হাসি, তার দয়া♪

278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪তার চুম্বন, তার অনুমান♪

279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪সে প্রেমে ছিল, সে ক্লান্ত ছিল♪

280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
♪সে চলে গেল, শুধু অশ্রু রয়ে গেল♪

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪আমি বর্ণনা, শুনতে বা খুঁজে পাচ্ছি না♪

282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪তার আন্তরিকতা♪

283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
♪নিঃশব্দতা সেই শব্দগুলিকে প্রতিস্থাপন করে যা আমার রায়কে বাতিল করে দেয়♪

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪আমাদের স্মৃতি শূন্য হোক♪

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
♪তার ভয়, তার ব্যথা♪

286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪তার স্বপ্ন, যেভাবে সে দূরে সরিয়ে দেয়♪

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪আমি যত্নশীল, আমি বুঝি♪

288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪কেন আমরা এমন জগাখিচুড়ির মধ্যে পড়ে আছি?♪

289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪ ধরে রাখতে পারি না, ভুলতে পারি না, ছেড়ে দিতে পারি না♪

290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
♪তার সব বা কিছুই ভালোবাসা...♪

291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
টাও।

292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪প্রতিশ্রুতিগুলো এত দ্বিধা-দ্বন্দ্বের পরে বোঝা হয়ে দাঁড়ায়♪

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪আকাঙ্ক্ষাকে হিমায়িত রেখে শীতের রাতে♪

294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪সেই মেয়ে, আমার মেয়ে...♪

295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
আপনি শুধু লুক দেখতে চান?

296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪আলো এখনও জ্বলছে, কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে অনেক দূরে...♪

297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
হ্যাঁ।

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪কথাগুলো আমার ঠোঁটে পৌঁছায়, কিন্তু আমি সেগুলো বের করতে পারি না♪

299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
ঠিক আছে।

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
লুক !

301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
লুক।

302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
লুক।

303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
আমাকে আপনার দিকে কটাক্ষপাত করা যাক. সেখানে, সেখানে।

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
তুমি পাতলা হয়ে গেছো।

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
সে তোমাকে মাংস খেতে দেয় না, তাই না?

306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
তার পেট সংবেদনশীল।

307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
যদি সে খুব বেশি খায় তবে সে ফেলে দেবে।

308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
মনে হচ্ছে মিঃ জিং খুব একটা আসেনি।

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
আপনি একটি পয়েন্ট ছিল.

310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
আমি আপনাকে থামানো উচিত নয়

311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
লুককে দেখা থেকে।

312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
সর্বোপরি, আপনি তাকে বড় করেছেন।

313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
তাকে মিস করলে,

314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
শুধু আমাকে জানাতে

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
আপনি যে কোনো সময় তাকে নিয়ে যেতে পারেন।

316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
আমার আরো কিছু কথা বলার আছে।

317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
এগিয়ে যান।

318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
আমার কাছে আর টাকা ট্রান্সফার করবেন না।

319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
আপনি যখন, এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
আপনি আমাকে কিভাবে কিনতে ব্যবহার করেন

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
দামী ব্যাগ।

322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
এটা আমাকে খুব, খুব অস্বস্তিকর করে তোলে।

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
এবং আমার বাবা-মাকে দেখার জন্য কোন অজুহাত ব্যবহার করবেন না।

324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
আমি এটা পছন্দ করি না।

325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
ঠিক আছে।

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
আর একটা কথা।

327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
পরিস্থিতি এখন যেমন আছে ঠিক তেমনই আছে।

328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
এর এটা ছেড়ে যাক.

329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
লুক।

330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
আমি এখন যাচ্ছি.

331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
আমি আবার দেখা হবে.

332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
মিস্টার লুয়ান,

333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
ভাল,

335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
আমার বস বেরিয়ে গেল।

336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
আমি তাকে একটি কল দিতে হবে.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
প্রয়োজন নেই।

339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
আমি এক মিনিটের মধ্যে চলে যাব।

341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
একটু বসুন, অনুগ্রহ করে।

342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
এটা কি তার ডেস্ক?

343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
হ্যাঁ।

344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
[সরবরাহকারীর পরিচিতি]

345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
আপনি কফি পছন্দ করেন.

346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
আইসড আমেরিকানো।

347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
আমি এখন একটা কিনতে যাব।

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
ক্লায়েন্ট রিসেপশনে কে আপনার কর্মীদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে?

350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
আমার বস।

351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
সে সবসময় বলে,

352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
"আপনি যখন কাজ করেন তখন কৌশলী হন,

353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
এবং কখনও আপনার নীতি হারাবেন না।"

354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
ক্লায়েন্টদের সাথে ঘুমানো ছাড়া অন্য কিছু

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
ঠিক আছে

356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
ক্লায়েন্টদের সাথে ঘুম নেই? সে কি সত্যিই বলেছিল?

357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
না.

358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম।

359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন,

360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
পর্যবেক্ষক হন এবং লোকেদের কী প্রয়োজন তা জানুন।

361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
আপনি এখানে কতদিন কাজ করেছেন?

362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
দুই বছর।

363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
আপনার বস করেন

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
প্রায়ই ডেটে যান?

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
তারিখে যেতে?

366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
মোটেই না।

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
আমরা সাধারণত দশটা পর্যন্ত কাজ ছাড়ি না।

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
সে আমাদের চেয়েও পরে থাকে।

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
তাই আমি না বলতে চাই.

370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
আপনি কি নিশ্চিত?

371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
আমি নিশ্চিত.

372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
ঠিক আছে।

373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
শৌচাগারটি আপনার ডানদিকে বাইরে।

374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
আমি যাচ্ছি.

375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
আমি আবার কোন এক সময় পরিদর্শন করব.

376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
যত্ন নিন, মিস্টার লুয়ান।

377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
তারিখ?

378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
কেন তিনি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল?

379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
এটা কি? আপনি উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.

381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
বিজ্ঞাপন বাজেট হয়

382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
আপনার ক্লায়েন্টদের আঞ্চলিক শাখার জন্য

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
আলাদাভাবে পরিচালিত?

384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
যে সাধারণত ক্ষেত্রে.

385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
প্রতিটি আঞ্চলিক অফিসের নিজস্ব ব্যবস্থাপনার জন্য বাজেট বরাদ্দ করা হয়।

386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
আমার একজন বন্ধু

387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
হারবিনে একটি বিজ্ঞাপন সংস্থা চালায়।

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
তাদের উপায় কিছু বাজেট পাঠান এবং তাদের একটি শট দিতে দিন.

389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি প্রতিটি সংস্থা

391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
সৎ কাজ করে।

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
তারা সবাই শক্ত দল।

393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
আর বলবেন না। আমি জানি।

394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
এটা শাং ঝিটাও, তাই না?

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
আমি আপনাকে যোগাযোগ দেব.

396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
আপনি নিজেই তাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
যোগাযোগের ব্যক্তি ফু ডং।

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
আপনি হারবিনে গেছেন

399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
অনেক বার,

400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
এবং এখনও কোথাও পায়নি।

401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
শাং ঝিটাও কি বিবাহিত?

402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
আপনার কোন ব্যবসা.

403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
আমার ব্যবসা কিছুই না.

404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
এটা সন্তোষজনক.

405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
কখনো ভাবিনি দেখার জন্য বেঁচে থাকব

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
তোমার মত কেউ, যে কখনো কারো কথা শোনে না,

407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
অবশেষে হিল আনা.

408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
আপনার কাজ শেষ?

409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
দেখ,

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
আমরা সবাই তাকে ফিরে জেতার জন্য আপনার জন্য rooting করছি.

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
কিন্তু আপনি পারেন

412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
একটু সোজা হতে?

413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
আপনি যদি কাউকে ভালোবাসেন তবে তা বলুন।

414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
মিষ্টি হও।

415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
ভদ্র হও।

416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
তাকে প্রায়ই দেখুন।

417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
এটি একটি সময়ে এক ধাপ নিন.

418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
তাড়াহুড়ো করবেন না।

419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
এটা কে?

420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
তুমি আবার এখানে কেন?

421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
আমি এখানে লুক দেখতে এসেছি.

422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
তুমি কি আমাকে আগেই বলেছিলে?

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
লুক।

424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
লুক।

425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
দেখুন

426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
যা নিয়ে এসেছি।

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
আমি মাংস কিনলাম।

428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
আমি পরে কিছু মিটবল তৈরি করব।

429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
আপনার মোটা হওয়া দরকার।

430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
ভালো ছেলে।

431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
চলুন, লুক.

432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
চলো।

433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
লুক।

434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
লুক।

435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
লুক।

436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
তোমার দিকে তাকাচ্ছে।

437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
আমি পরে আপনার জন্য তাদের তৈরি করব.

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
আমি আজ আগে নিচে আপনার প্রতিবেশী মধ্যে দৌড়ে.

439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
সে জিজ্ঞেস করলো আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড কিনা।

440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
আর?

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
আমি বললাম হ্যাঁ।

442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
এটা ঠিক আছে.

443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
যাইহোক আমার খ্যাতি খারাপ।

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
এটা একটা স্বস্তি।

445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
আমারটাও দারুণ না।

446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
দুই ঝাঁকুনি। নিখুঁত ম্যাচ।

447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
লুক,

448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
তুমি কি শুনেছ সে কি বলেছিল?

449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
আমরা তাকে বিষ দিয়ে থাকি যাতে সে আর কথা বলতে না পারে?

450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
♪সঠিক ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে শুধু একবার তাকাতে হবে♪

451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪একটি জীবনকাল এই ভালোবাসাকে স্মরণ করার জন্য লাগে♪

452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪যা অবশিষ্ট থাকবে তা প্রমাণ হবে♪

453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪যদি এটা কখনোই আপনার মন অতিক্রম না করে♪

454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪জোয়ার যখন আমি ফিরে যাই ♪

455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
♪শুধু নিরাকার আকর্ষণ♪

456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪আপনার সিলুয়েট বন্ধ হচ্ছে♪

457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস পরিষ্কার হয়♪

458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪এই পৃথিবীতে অনেক বিভ্রান্তি♪

459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪আমি বরং নিজেকে ভুলে যেতে চাই♪

460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
♪শুধু এই মুহূর্ত♪

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
টাও।

462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
টাও।

463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
মা.

464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
বাবা।

465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
তুমি এখানে কেন?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
আজ খুব বেশি গ্রাহক ছিল না।

467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
তোর বাবা বলেছেন

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
আমরা আপনার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব।

469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
কি ভুল?

470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
আমরা আসতে পারি না?

471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
এই মেয়ের দিকে তাকাও।

472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
ভাল, ভাল.

473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
সততা.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
বাবা, মা।

475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শ্যাং, আপনি এখানে।

476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শ্যাং।

477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
আপনার কি অতিথি আছে?

478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
তিনি এখানে কি করছেন?

479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
ওহ, সে...

480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
ভাল.

481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
লুক অসুস্থ ছিল,

482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
তাই সে তার যত্ন নিতে এসেছিল।

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
এটা ঠিক।

484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
টাও ব্যস্ত,

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
তাই আমি লুকের দেখাশোনা করতে সাহায্য করছি।

486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
আপনি কি রান্না করছেন?

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
পারফেক্ট টাইমিং।

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
চল একসাথে থাকি আর খাই।

489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
আমরা গেস্ট আছে.

490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
তাকে একটি হাত ধার.

492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
কি সাহায্য?

493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
আমি এখানে খেতে এসেছি,

494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
কাজ না

495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
ভাল.

496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
লুয়ান...

497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
লুয়ান নিয়ান।

498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
একটি পানীয় চান?

499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
নিশ্চিত। আমি তোমার সাথে ড্রিংক করব।

500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
আসো।

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
প্রথম টোস্ট

502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
আপনার জন্য

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
হারবিনে স্বাগতম।

504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
ধন্যবাদ, মিঃ শ্যাং।

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
দ্বিতীয় টোস্ট।

506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
ধন্যবাদ

507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
গতবার আমাদের সরাইখানাকে সমর্থন করার জন্য।

508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
আমার আনন্দ.

509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
থালা-বাসন খাচ্ছেন না?

510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
তৃতীয় টোস্ট।

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
ধন্যবাদ

512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
এবং আপনার বন্ধুরা তার দেখাশোনার জন্য

513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
যখন তাও বেইজিংয়ে একা ছিল।

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
চলো।

515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
একটি কামড় আছে.

516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
অ্যালকোহল ভিজিয়ে রাখুন।

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
থালা-বাসন খাও।

518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
এখানে।

519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
এছাড়াও, আপনাকে ধন্যবাদ

520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
লুকের যত্ন নেওয়ার জন্য।

521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?

522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
চিন্তা করবেন না। সে একজন যুবক।

523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
ভাল.

524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
এটাই যথেষ্ট।

525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
অন্তত কিছু খান।

526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
এখানে। এটি পান করুন।

527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
নিশ্চিত।

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
ধন্যবাদ

529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
আপনি লুকের ভাল দেখাশোনা করেছেন.

531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
আমি না.

532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
লুক বড় হওয়ার সাথে সাথে সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
তুমি তোমার মায়ের কাছে কিছু লুকাচ্ছ।

534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
বাধা দেবেন না।

535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
আমার কথা শোন।

536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
তুমি...

537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
তুমি...

538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা করেছেন?

539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
আমি সত্যিই কিছু গোপন করছি না.

541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
একটি নষ্ট শিশু কখনই ভালো হয় না।

542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
আপনি অবশ্যই আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন.

543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
এটাই শেষ।

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
চলো।

545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
তাকে আর পান করতে দেবেন না।

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
লুক আপনার কাছাকাছি

547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
তার চেয়েও তাওর কাছে।

548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
পান করুন।

549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
মদ্যপান বন্ধ কর বাবা।

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
- সে নিজে পান করতে পারে। - শাং।

551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
- শাং, থামো। - চিয়ার্স

552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
না.

553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
সে যথেষ্ট মাতাল।

554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
আমি এটা শেষ করব।

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
আর পান করবেন না।

556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
ল্যান।

557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
ল্যান তার নাম নয়।

558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
এটা লুয়ান.

559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
ল্যান নয়।

560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
- লুয়ান। - হ্যাঁ, আমি লুয়ান।

561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
মিঃ শ্যাং, আসুন পান করা যাক।

562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
না.

563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
আরো কিছু পান করা যাক.

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
এটা বন্ধ করুন।

565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
এটাই যথেষ্ট।

566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
করবেন না।

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
আমার মেয়েকে বিশ্রাম নিতে হবে।

568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
আপনি কোন হোটেলে থাকেন?

569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
আর পান করেন না?

570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
সে কোথায় থাকে?

571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
আমি কিভাবে জানব?

572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
পাশের ঘরটা?

573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
জিজ্ঞেস করলাম কোন হোটেলে।

574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
আমি পাশের হোটেলে থাকছি, মিসেস শ্যাং।

575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
ঠিক আছে। চলুন।

576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
আমরা একসাথে চলে যাব।

577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
আর পান করেন না?

578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
সেখানে সহজ।

580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
যুবক।

581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
- যুবক, দাঁড়াও। - ওটা দরজা না।

582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
যে দরজা না.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
তিনি একটি হালকা ওজনের.

584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
সহজ।

585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
আমি ভালো আছি।

586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
আমি নিজে হাঁটতে পারি।

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
আমার বাবার পিছনে ফেলে দিও না।

588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
নিজে হাঁটুন।

589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
- যাও। - তাকে হাঁটতে দাও।

590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
ধীরে ধীরে।

591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
আমি ভালো আছি।

592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
সহজ।

593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
তিনি এটা করতে পারেন?

594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
- সে কি পারবে? - সে একজন যুবক।

595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
সে তার মদ ভালো করে ধরে আছে।

596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
যখন সে মাতাল হয় তখন সে ভাল আচরণ করে।

597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
তুমি তাকে পেয়েছ

598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
সম্পূর্ণরূপে নষ্ট।

599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
আপনি তাকে পানের পর পান ঢেলে দিয়েছেন।

600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
তার একটা কামড়ও ছিল না খেতে।

601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
মাতাল অবস্থায় কেউ যেভাবে আচরণ করে তা তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।

602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
অন্তত এই ট্রিপ অকারণে ছিল না.

603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
ঠিক আছে।

604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
তাড়াতাড়ি বিছানায় যান।

606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
- লুয়ান। - বাই।

607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
অপেক্ষা করুন।

608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
চল একসাথে যাই।

609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
এখন সহজ.

610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
- আসো। - এত তাড়া কিসের?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
তুমি ফিরে এলে কেন?

612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
হোটেল সম্পূর্ণ বুক করা আছে.

613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
মাফ করবেন।

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
আমার আর কোথাও থাকার নেই।

615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
তুমি মাতাল ছিলে না?

616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
যে এটা করতে যথেষ্ট ছিল না.

617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
আপনি জাল ছিল.

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
গেস্ট রুম নিয়ে যাব।

619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
আমি কি তোমাকে কাপড় খুলতে বলেছি?

620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
আমি কি হ্যাঁ বলেছি?

621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
হারবিনের লোকেরা কতটা অতিথিপরায়ণ তা জেনে,

622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
তুমি আমাকে রাস্তায় ছেড়ে দেবে না, তাই না?

623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
ঠিক কি...

624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
লুয়ান নিয়ান।

625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
আপনি কি চান?

626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
আমি প্রয়োজন হলে সোফায় ঘুমাবো।

627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
নিজেকে মানানসই.

628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
শাং ঝিটাও,

629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
আমি জানি তুমি এখনো জেগে আছো।

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
শুধু আমাকে কিছু জিনিস বলতে দিন.

631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
তুমি চলে যাওয়ার পর,

633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
অনেক ভেবেছি আমাদের কথা।

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
আমি জানি তুমি অনেক কিছু সহ্য করেছ

635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
আমাদের সম্পর্কের মধ্যে।

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
আমার সাথে থাকার জন্য তুমি অনেক সহ্য করেছ,

637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসো।

638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
কিন্তু তারপর,

639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
আমি খুব অহংকারী ছিলাম।

640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
আমি অনেক দেরিতে সবকিছু বুঝতে পেরেছি।

641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
আমি আপনার সাথে যথেষ্ট ভাল ব্যবহার করিনি।

642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
কিন্তু আমার অনুভূতি বাস্তব ছিল.

643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
আমি নিশ্চিত আপনি বলতে পারেন.

644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
যখন আমি বলেছিলাম যে আমি আপনার সাথে লুকের যত্ন নিতে চাই,

645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
আমি এটা মানে.

646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
আমরা এখনও একটি দীর্ঘ পথ আছে.

647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
আমি এটা এক সময়ে এক ধাপ নিতে হবে.

648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
শাং ঝিটাও,

649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
আমি দুঃখিত

650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
পুরানো আমি সবসময় ভাবতাম

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
আমি যথেষ্ট ভাল ছিল না.

653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
তবুও, আমি জানতাম যে আমি ভালবাসি।

654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
আমরা সত্যিই একে অপরকে ভালবাসতাম।

655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
কিন্তু

656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
সে খুব গর্বিত ছিল,

657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
এবং আমি খুব নিরাপত্তাহীন ছিলাম।

658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
আমরা কেউই না

659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
ফিরে আসবে।

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
কেন?

661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
কেন সে সব সময় এমন থাকে?

662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
আমি যতবার মন তৈরি করি,

663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
সে দেখায়

664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
এবং আমি যা কিছু করেছি তার সবকিছুই পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনে।

665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
তুমি এখানে কেন?

666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
আমি ল্যুক নাস্তা নিয়ে এসেছি।

667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
আমি তাকে পরীক্ষা করব

668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে।

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
লুক।

670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
এখানে আসুন, লুক।

671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
চলো, রুটি খাই না।

672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
এটা ভাল না.

673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
এর কোনো পুষ্টি নেই।

674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
শাং ঝিটাও, তুমি কি এভাবেই থাকো?

675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
আপনার ফ্রিজে ডিমও নেই।

676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
মিস্টার লুয়ান,

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
আমি রান্না করতে জানি না।

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
মিস শ্যাং,

679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
আপনি সবসময় নিজের জন্য রান্না শিখতে পারেন।

680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
আমি কেন শিখব?

681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
আমি টেকআউট অর্ডার করতে পারি

682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
অথবা আমার মায়ের কাছে খাও।

683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
সবচেয়ে খারাপ অবস্থা,

684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
আমি একজন প্রেমিক খুঁজব যে রান্না করতে পারে।

685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
আপনি ইতিমধ্যে একটি আছে না?

686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
সে কি তোমার বাগদত্তা নয়?

687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে চান

688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
তোমার জন্য রান্না করতে আসতে?

689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
তাকে বলুন

690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
তার খেলা বাড়াতে।

691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
আমি তোমার জন্য রান্না করব।

692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
এবং লুকের জন্য।

693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
আমাকে কাজে যেতে হবে।

694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪সঠিক ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে শুধু একবার তাকাতে হবে♪

695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
♪একটি জীবনকাল এই ভালোবাসাকে স্মরণ করার জন্য লাগে♪

696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪যা অবশিষ্ট থাকবে তা প্রমাণ হবে♪

697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪যদি এটা কখনোই আপনার মন অতিক্রম না করে♪

698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪জোয়ার যখন আমি ফিরে যাই ♪

699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪শুধু নিরাকার আকর্ষণ♪

700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
♪আপনার সিলুয়েট বন্ধ হচ্ছে♪

701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস পরিষ্কার হয়♪

702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪এই পৃথিবীতে অনেক বিভ্রান্তি♪

703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪আমি বরং নিজেকে ভুলে যেতে চাই♪

704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪শুধু এই মুহূর্ত♪

705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
♪সঠিক ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে শুধু একবার তাকাতে হবে♪

706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪একটি জীবনকাল এই ভালোবাসাকে স্মরণ করার জন্য লাগে♪

707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪যদি আপনি এটি মিস করেন, শুধু চিহ্নগুলি সংরক্ষণ করুন♪৷

708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪যদি তোমার অশ্রু নিজে থেকে পড়ে♪

709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
♪আমাদের হৃদয় একই ছন্দে স্পন্দিত হওয়ার দ্বারা অনুসরণ করা♪

710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪তুমি কি এটা শুনবে♪

711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪নাকি তুমি আমাকে নীরবে উত্তর দিবে?♪

712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪আপনার সিলুয়েট বন্ধ হচ্ছে♪

713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস পরিষ্কার হয়♪

714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
♪এই পৃথিবীতে অনেক বিভ্রান্তি♪

715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪আমি বরং নিজেকে ভুলে যেতে চাই♪

716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪আমি এই মুহূর্তে নিজেকে হারাতে চাই

717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪আপনার নির্জনতা আপনার দুর্বলতাকে মুখোশ দেয়♪

718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪আমি কোণায় আমার নার্ভাসনেস লুকিয়ে রাখি♪

719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
♪এই পৃথিবীতে অনেক বাধা ♪

720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪এক মুহূর্তও আমাদের উষ্ণ রাখতে পারে♪

721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪শুধু এই মুহূর্ত♪

722
00:45:26,820 --> 00:45:30,140
♪ঠিক আছে?♪